@Imscully - you, together with @AgarabjeM, brought me the most pleasure for my Focus on this thread = I have every one of the regard to your operate and i am glad you didn't surrender! I also use Aegisub and Subtitle Editor. (I am going to really have to double https://javseen.tv/eng-jav-sub/